por Rodrigo G. Ferreira

 

CARRIÈRE, Jean-Claude. O Mahabharata. São Paulo: Brasiliense, 1991. 270 pp. ISBN 85-11-18183-0.

 

omahabharata

O Mahabharata é talvez o maior épico já escrito. Seu original chega a cem mil versos em sânscrito. Nele está contido famoso diálogo entre Krishna e Arjuna que se destabou como uma obra em separado, chamada Bhagavad-Gita.

Diz-se que tudo o que existe está no Mahabharata e tudo o que não está no Mahabharata não existe. É a história da humanidade e da nação indiana, recheada de histórias, lendas, reflexões e personagens que até hoje, milhares de anos depois de serem concebidas, são tão reais quanto as pessoas que andam na Índia de hoje. O Mahabharata é a própria Índia, como diz o autor do livro.

Este livro do dramaturgo francês Carrière é uma adaptação, fruto do trabalho de dezesseis anos em conjunto com o cineasta Peter Brook e outros colaboradores. Foi concebida para uma peça de teatro com estréia em 1985. Posteriormente a peça foi adaptada para a TV, que gerou um filme em três partes, que está disponível no comércio. O objetivo de Carrière, como ele mesmo comenta, “foi permitir uma leitura fácil do conjunto da história, sem nada perder dos diferentes níveis”. Isso fez com que certos detalhes e comentários do original fossem suprimidos e alguns episódios e detalhes fossem acrescentados.

Esta adpatação, principalmente na forma cinematográfica, foi recebida com grande admiração e críticas. A minha opinião é a de que valeu a pena – sim, é uma pena reduzir riquezas. Apesar do autor enfatizar o que me pareceu ser o lado mais humano dos personagens, mesmo mantendo-se as várias questões divinas, perdendo o apelo mais religioso da obra, sinto que o livro e o filme ainda assim acrescentam muito. A força do épico, mesmo que recortada, transborda e ainda inunda nosso corações. Como Vyasa, o autor do poema diz, esta é uma obra que transformará a todos que chegarem até seu final.

Abaixo um trecho do filme, na parte em que representa a Bhagavad-Gita.

..........

Outros conteúdos afins em vedanta.pro.br:

  1. MAHABHARATA – o filme, um diálogo (projeção em Florianópolis)
  2. Mahabharata: O Maior Épico Indiano

Publicado por Rodrigo G. Ferreira em 11 Dec 2009 03:40 pm

Etiquetas: ,