Vedanta

Por Rodrigo G. Ferreira A atual escrita própria do sânscrito chama-se devanaagarii. Por sua grafia ser totalmente distinta do nosso alfabeto romano, a digitação de palavras em sânscrito no computador fica complicada. Há programas específicos, como o Itrans, que tornam possível a tarefa de se digitar em devanaagarii utilizando-se o teclado comum de um computador. [...]

Etiquetas: Devanagari, Sânscrito, transliteração

O Google está com um produto em laboratório, já aberto ao público, chamado Google Transliteration, diponível em <www.google.com/transliterate/>. A função deste programa online é transcrever textos digitados em caracteres romanos para diferentes escritas, incluindo a devanagari, que foi incluído em função de ser utilizada para o Hindi. Porém, para os interessados em Sânscrito, o benefício [...]

Etiquetas: Devanagari, Sânscrito, transliteração

Para digitarmos em sânscrito no computador, seja transliterado com diacríticos ou em devanagari, muito provavelmente precisaremos instalar tipografias (fontes, letras) especiais para esse uso. As fontes que normalmente vem pré-instaladas nos Windows, Mac OS e Linux não incluem as marcas diacríticas para a transliteração de Genebra, ou para a o alfabeto devanagari. Abaixo está uma [...]

Etiquetas: Devanagari, Sânscrito, transliteração

Programa gratuito para plataforma Microsoft Windows que permite digitar caracteres com diacríticos em programas de edição de textos como o Microsoft Word e o Open Office Writter. É bastante útil para digitarmos textos longos, como artigos, em português, que contenham alguns termos em sânscrito. Trata-se de um programa extremamente simples, que está disponível na internet [...]

Etiquetas: Sânscrito, transliteração

Programa gratuito de computador para plataforma Mircrosoft Windows, bastante difundido, que converte uma maneira de escrita própria do programa (um tipo de transliteração) para a escrita devanagari e a transliteração na Convenção de Genebra. Estas conversões podem ser copiadas para outros programas via área de transferência (clipboard), gravados em arquivos no formato Rich Text Format [...]

Etiquetas: Devanagari, Sânscrito, transliteração

Esta convenção fornece um esquema útil para o processamento de dados em computador sem a necessidade de diacríticos, como a convenção de Harvad-Kyoto. Foi desenvolvida por Frans Velthuis para a University of Groningen, em 1991, visando um esquema de digitação fácil para processadores de textos puros (sem diacríticos). O programa que Velthuis desenvolveu está disponível [...]

Etiquetas: Sânscrito, transliteração